|
 1 job posted by Hander Heim
Contact Information |  TOP |
Address: r. Afonso Moreira da Costa Lima, 55
Vila Suíça, Miguel Pereira, RJ 26900000, Brazil
Phone: +1 (718) 395-2385, Fax: +55 (24) 2484-2017, Cell Phone: +57 (300) 266-5216 Joined: Nov. 3, 2003, last update Apr. 4, 2006  Preferred E-mail of Hander Heim: send a messageWebsite: http://hander.translatorscafe.com
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
English >
Brazilian Portuguese
|
$0.07 |
$25.00 |
USD
|
Spanish >
Brazilian Portuguese
|
$0.07 |
$25.00 |
USD
|
Editing, Proofreading, Translation Specialization | TOP |
Business, Human Resources, Financial, Religion, Advertising, Marketing, IT, Education // Brochures, consent forms, press releases, manuals, financial reports, code of ethics, brand name check (localization), movies (subtitling translation, proofreading, rematch and image check), dictionaries, encyclopedias, web conferences (real time translation); Slide presentations; text messaging software (glossary creation and word validation). Subject Areas | TOP |
Advertising, Art, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ecology, Economics, Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Genealogy/Family History Research, General, Health, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Music, Music History and Literature, Philosophy, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Women Studies
 HANDER Heim
r. Afonso Moreira da Costa Lima, 55 Vila Suica,
Miguel Pereira, RJ
26.900-000 BRAZIL GMT –3h
ID# 2218397 SSP/PB
Work: +1(718)395-2385 | E-Fax: +1(325)
788-6547
E-mail: handerheim@bravotranslations.com
Languages
and specialist subject areas
Eng > Por (Br); Spa > Por (Br) - Finance, Human Resources, Economy, Education, Religion.
Presentation
I am native
Brazilian Portuguese translator/interpreter specialized in the areas above
mentioned, among others. I took English courses in San Diego, CA – USA and Spanish courses in Colombia and Argentina. I hold a degree in Translation/Interpreting
from the Adventist University of São Paulo – Brazil. I am qualified as a
Translator/Intrepreter/Proofreader and I have been on this field since 1996.
Interests
I am interested
in politics, economy, languages, literature, travelling, drama, religion, music and softwares.
Qualifications
§ Translator/Interpreter
degree – Adventist University of São Paulo – Brazil
§ TOEFL – Written and
Spoken English skills at high-advanced level (that of a native speaker)
§ Certificate of
Advanced Level in both written and spoken Spanish UIS – Colombia
§ 4 years working at
Banco do Brasil (Bank of Brazil)
§ 1 year working at IBM
Professional
Experience
§ Subtitling for Warner;
Sony; Paramount, Universal among others via Softitler (Deluxe);
§ Subtitling
translation, Proofreading, Rematch and Image Check;
§ +60.000 words of
finance and accounting/bankigs documents - (Citibank and others);
§ Internal
Correspondence por Bank of America – USA/Brazil;
§ Finance/economic translations for Flowserve, Samsonite, among others;
§ Translation of various
Code of Ethichs;
§ Web conference real time translation for
Arcelor;
§ Voluntary translation
for the Katrina Hurricane Resources website;
§ Interpreting jobs for Newbold College
from England;
§ Interpreting activities
on US politics;
§ Voluntary translation
for the World Social Forum on Women’s rights -Women’s Global Strike – UK;
§ Over 20.000 words on
User Manuals – Canada;
§ Proofreading and
Localization of Baby Toys manuals for Lamaze – Portugal;
§ Student’s Forms translation
for Newbold College - UK;
§ HP printer user manual
for BLC, Brazilian Localization Company;
§ Mobile software - Worldwide project
of generating word lists and correcting spelling for cell phone text messages –
ZiCorporation - Canada;
§ Illustrated biblical
dictionary published by Edições Vida Nova;
§ Marketing newsletters
for Adra – Adventist Development and Relief Agency International;
§ Carrefour newsletters
and slide presentations – VivaTranslations.com - Portugal.
Prices
All rates may
vary depending on factors such as nature of text, deadline, availability and
interest in keeping a long-term job relationship.
Average
words per day
5000-7000
Softwares
Wordfast;
Trados; SDLx; MS Office; Adobe Reader; Babylon Translator and Glossaries etc.
References
§ Ana
Gomes – VivaTranslations.com Operations Director - Portugal
+35 (21) 272-2795 agomes@vivatranslations.com
§ Julie-Andrée – Softitler Project
Manager - Canada
+1-514-843-4844 julieandree_softitler@hotmail.com
§ Trusted Translations - USA
+1 (877) 255-0717 www.trustedtranslations.com
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Trados; SDLx; Wordfast; Word; Excel; Powerpoint; Adobe Reader; Babylon Translator and Glossaries etc.
High-Speed Internet Conexion; PC; Notebook; Fax; Phone; Mobile etc. Accreditations | TOP |
Post-graduate degree in Portuguese (BR) (on going) by Castelo Branco University, Rio de Janeiro, Brazil
Adventist University of São Paulo – Brazil
Bach. degree in Translation/Interpreting
Industrial University of Santander – Colombia
Certificate of Advanced Level in both written and spoken Spanish
English Courses in San Diego, CA – USA (EF Language Schools)
(9 months immersion course, USA)
Spanish Courses in Colombia and Argentina (UIS Language Institute)
(9 months immersion course, Colombia)
None
Payment Options | TOP |
Hander Heim accepts payments through the following payment processors:
|
| 
